Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen Schutzherrn nach Ihm. Und du siehst, wie die Ungerechten, wenn sie die Strafe sehen, sagen: Gibt es denn einen Weg zur Rückkehr?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wen Allah in die Irre gehen lässt, so hat er keinen Schutzherrn nach Ihm. Und du siehst (wie) die Ungerechten, wenn sie die Strafe sehen, sagen: „Gibt es denn einen Weg zur Rückkehr?“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَن	And whoever	Und wen
2	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	in die Irre gehen lässt
3	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allah,
4	فَمَا	then not	so nicht
5	لَهُۥ	for him	(gibt es) für ihn
6	مِن	any	an
7	وَلِيّٖ	protector	Schutzherrn
8	مِّنۢ	after Him	von
9	بَعۡدِهِۦۗ	after Him	nach ihm.
10	وَتَرَى	And you will see	Und du siehst
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	die Ungerechten,
12	لَمَّا	when	wenn
13	رَأَوُاْ	they see	sie sehen
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	die Strafe,
15	يَقُولُونَ	saying	sagen:
16	هَلۡ	Is	"(Gibt es)
17	إِلَىٰ	(there) for	zu
18	مَرَدّٖ	return	einer Rückkehr
19	مِّن	any	an
20	سَبِيلٖ	way	einem Weg?"
21	٤٤	(44)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 44

Word list with translation