Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ٤٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whomsoever Allâh sends astray, for him there is no Walî (protector, helper, guardian) after Him. And you will see the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, oppressors): when they behold the torment, they will say: "Is there any way of return (to the world)?"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever Allah leaves to stray will have no guide after Him. You will see the wrongdoers, when they face the torment, pleading, “Is there any way back ˹to the world˺?”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	And whoever
2	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray
3	ٱللَّهُ	Allah lets go astray
4	فَمَا	then not
5	لَهُۥ	for him
6	مِن	any
7	وَلِيّٖ	protector
8	مِّنۢ	after Him
9	بَعۡدِهِۦۗ	after Him
10	وَتَرَى	And you will see
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
12	لَمَّا	when
13	رَأَوُاْ	they see
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment
15	يَقُولُونَ	saying
16	هَلۡ	Is
17	إِلَىٰ	(there) for
18	مَرَدّٖ	return
19	مِّن	any
20	سَبِيلٖ	way
21	٤٤	(44)

English Word by Word Translation for Ash-Shuraa ayah 44

Word list with translation