Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And you will see them exposed to the Fire, fully humbled out of disgrace, stealing glances ˹at it˺. And the believers will say, “The ˹true˺ losers are those who have lost themselves and their families on Judgment Day.” The wrongdoers will certainly be in everlasting torment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And you will see them brought forward to it (Hell) made humble by disgrace,¹ (and) looking with stealthy glance. And those who believe will say: "Verily, the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Verily, the Zâlimûn [i.e. Al-Kâfirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness and in His Messenger صلى الله عليه و سلم, polytheists, wrong-doers)] will be in a lasting torment. (Tafsir At-Tabari).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَتَرَىٰهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>see</span> <span class='v'>them</span>
2	يُعۡرَضُونَ	<span class='v'>being</span> <span class='v'>exposed</span>
3	عَلَيۡهَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>it</span>
4	خَٰشِعِينَ	<span class='n'>humbled</span>
5	مِنَ	<span class='p'>by</span>
6	ٱلذُّلِّ	<span class='n'>disgrace</span>
7	يَنظُرُونَ	<span class='v'>looking</span>
8	مِن	<span class='p'>with</span>
9	طَرۡفٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>glance</span>
10	خَفِيّٖۗ	<span class='n'>stealthy</span>
11	وَقَالَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
12	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
13	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>believed</span>
14	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
15	ٱلۡخَٰسِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>losers</span>
16	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
17	خَسِرُوٓاْ	<span class='v'>lost</span>
18	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>themselves</span>
19	وَأَهۡلِيهِمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>families</span>
20	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
21	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
22	أَلَآ	<span class='p'>Unquestionably</span>
23	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
25	فِي	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>in</span>
26	عَذَابٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
27	مُّقِيمٖ	<span class='n'>lasting</span>
28	٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Ash-Shuraa ayah 45

Word list with translation