Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰهُمۡ | And you will see them | И ты увидишь, как они |
| 2 | يُعۡرَضُونَ | being exposed | будут представлены |
| 3 | عَلَيۡهَا | to it | перед ним |
| 4 | خَٰشِعِينَ | humbled | смиренными |
| 5 | مِنَ | by | от |
| 6 | ٱلذُّلِّ | disgrace | унижения, |
| 7 | يَنظُرُونَ | looking | они будут смотреть, |
| 8 | مِن | with | взорами |
| 9 | طَرۡفٍ | a glance | скрытыми |
| 10 | خَفِيّٖۗ | stealthy | И скажут |
| 11 | وَقَالَ | And will say | те, которые |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who | уверовали: |
| 13 | ءَامَنُوٓاْ | believed | «Поистине, |
| 14 | إِنَّ | Indeed | потерпевшие убыток – |
| 15 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | те, которые |
| 16 | ٱلَّذِينَ | (are) those who | нанесли убыток |
| 17 | خَسِرُوٓاْ | lost | самим себе |
| 18 | أَنفُسَهُمۡ | themselves | и своим семьям |
| 19 | وَأَهۡلِيهِمۡ | and their families | в День |
| 20 | يَوۡمَ | (on the) Day | Воскрешения |
| 21 | ٱلۡقِيَٰمَةِۗ | (of) the Resurrection | О да [знайте]! |
| 22 | أَلَآ | Unquestionably | Поистине, |
| 23 | إِنَّ | Indeed | притеснители |
| 24 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | в |
| 25 | فِي | (are) in | наказании |
| 26 | عَذَابٖ | a punishment | постоянном |
| 27 | مُّقِيمٖ | lasting | Missing translation |
| 28 | ٤٥ | (45) | Missing translation |