Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ٤٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если они отвернутся, то ведь Мы не послали тебя хранителем над ними. На тебе — лишь доведение. И, воистину, когда Мы даём человеку вкусить от Нас милость, он радуется ей. А если его постигнет зло за то, что уготовили его руки, то, воистину, человек — неблагодарен.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы ведь не посылали тебя стражем для них. Тебе надлежит лишь сообщить [откровение]. Воистину, когда Мы даем человеку вкусить Нашей милости, он ликует. Если же его поразит бедствие за то, что вершили его руки, то ведь человек неблагодарен.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِنۡ	Then if	Если же
2	أَعۡرَضُواْ	they turn away	они отвернутся,
3	فَمَآ	then not	то не
4	أَرۡسَلۡنَٰكَ	We have sent you	послали Мы тебя
5	عَلَيۡهِمۡ	over them	над ними
6	حَفِيظًاۖ	(as) a guardian	хранителем
7	إِنۡ	Not	Нет
8	عَلَيۡكَ	(is) on you	на тебе
9	إِلَّا	except	кроме как только
10	ٱلۡبَلَٰغُۗ	the conveyance	доведение.
11	وَإِنَّآ	And indeed	И, поистине, Мы
12	إِذَآ	when	когда
13	أَذَقۡنَا	We cause to taste	Мы даем вкусить
14	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	человеку
15	مِنَّا	from Us	от Нас
16	رَحۡمَةٗ	Mercy	милость,
17	فَرِحَ	he rejoices	он радуется
18	بِهَاۖ	in it	ей
19	وَإِن	But if	а если
20	تُصِبۡهُمۡ	befalls them	постигнет их
21	سَيِّئَةُۢ	evil	плохое
22	بِمَا	for what	за то, что
23	قَدَّمَتۡ	have sent forth	уготовили
24	أَيۡدِيهِمۡ	their hands	их руки,
25	فَإِنَّ	then indeed	то, поистине,
26	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	человек
27	كَفُورٞ	(is) ungrateful	неблагодарен
28	٤٨	(48)	Missing translation

Russian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 48

Word list with translation