Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ٤٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے¹ ، جو کچھ چاہتا ہے پیدا کرتا ہے ، جسے چاہتا ہے لڑکیاں دیتا ہے ، جسے چاہتا ہے لڑکے دیتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آسمانوں کی اور زمین کی سلطنت اللہ تعالیٰ ہی کے لیے ہے، وه جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے¹ جس کو چاہتا ہے بیٹیاں دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بیٹے دیتا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah	اللہ ہی کے لیے ہے
2	مُلۡكُ	(belongs the) dominion	بادشاہت
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمانوں کی
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	اور زمین کی
5	يَخۡلُقُ	He creates	وہ پیدا کرتا ہے
6	مَا	what	جو
7	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہتا ہے
8	يَهَبُ	He grants	عطا کرتا ہے
9	لِمَن	to whom	جس کے لیے
10	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
11	إِنَٰثٗا	females	لڑکیاں
12	وَيَهَبُ	and He grants	اور عطا کرتا ہے
13	لِمَن	to whom	جس کے لیے
14	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
15	ٱلذُّكُورَ	[the] males	لڑکے
16	٤٩	(49)	(۴۹)