Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٥٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جسے چاہتا ہے لڑکے اور لڑکیاں مِلا جُلا کر دیتا ہے، اور جسے چاہتا ہے بانجھ کر دیتا ہے۔ وہ سب کچھ جانتا اور ہر چیز پر قادر ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یا انہیں جمع کردیتا ہے¹ بیٹے بھی اور بیٹیاں بھی اور جسے چاہے بانجھ کر دیتا ہے، وه بڑے علم والا اور کامل قدرت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوۡ	Or	یا
2	يُزَوِّجُهُمۡ	He grants them	ملا جلا کردیتا ہے ان کو
3	ذُكۡرَانٗا	males	لڑکے
4	وَإِنَٰثٗاۖ	and females	اور لڑکیوں (کی شکل میں)
5	وَيَجۡعَلُ	and He makes	اور بنا دیتا ہے
6	مَن	whom	جس کو
7	يَشَآءُ	He wills	چاہتا ہے
8	عَقِيمًاۚ	barren	بانجھ
9	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
10	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	علم والا ہے،
11	قَدِيرٞ	All-Powerful	قدرت والا ہے
12	٥٠	(50)	(۵۰)