Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ٥١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ کسی بشر کا یہ مقام نہیں ہے کہ اللہ اُس سے رُوبرُو بات کرے۔ اُس کی بات یا تو وحی (اشارے)کے طور پر ہوتی ہے² ، یا پردے کے پیچھے سے³ ، یا پھر وہ کوئی پیغام بر (فرشتہ)بھیجتا ہے اور وہ اُس کے حکم سے جو کچھ وہ چاہتا ہے، وحی کرتا ہے،⁴ وہ برتر اور حکیم ہے۔⁵

Maulana Muhammad Junagarhi:

ناممکن ہے کہ کسی بنده سے اللہ تعالیٰ کلام کرے مگر وحی کے ذریعہ یا پردے کے پیچھے سے یا کسی فرشتہ کو بھیجے اور وه اللہ کے حکم سے جو وه چاہے وحی¹ کرے، بیشک وه برتر ہے حکمت والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَمَا	And not	اور نہیں
2	كَانَ	is	ہے
3	لِبَشَرٍ	for any human	کسی بشر کے لیے
4	أَن	that	کہ
5	يُكَلِّمَهُ	Allah should speak to him	کلام کرے اس سے
6	ٱللَّهُ	Allah should speak to him	اللہ
7	إِلَّا	except	مگر
8	وَحۡيًا	(by) revelation	وحی کے طور پر
9	أَوۡ	or	یا
10	مِن	from	سے
11	وَرَآيِٕ	behind	پیچھے سے
12	حِجَابٍ	a veil	پردے کے
13	أَوۡ	or	یا
14	يُرۡسِلَ	(by) sending	وہ بھیجتے
15	رَسُولٗا	a messenger	کوئی پہنچانے والا
16	فَيُوحِيَ	then he reveals	تو وہ وحی کرے
17	بِإِذۡنِهِۦ	by His permission	ساتھ اس کے اذن کے
18	مَا	what	جو
19	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہے
20	إِنَّهُۥ	Indeed, He	یقینا وہ
21	عَلِيٌّ	(is) Most High	بلند ہے،
22	حَكِيمٞ	Most Wise	حکمت والا ہے
23	٥١	(51)	(۵۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ash-Shuraa ayah 51

Word list with translation