Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

A Allah appartient la royauté des cieux et de la Terre. Il crée ce qu’Il veut. Il fait don de filles à qui Il veut, et don de garçons à qui Il veut,

Rashid Maash:

Allah règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il crée ce qu’Il veut, faisant don de filles à qui Il veut et de garçons à qui Il veut,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِّلَّهِ	To Allah	À Allâh (appartient)
2	مُلۡكُ	(belongs the) dominion	(le) règne
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	et (de) la terre.
5	يَخۡلُقُ	He creates	Il crée
6	مَا	what	ce qu’
7	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
8	يَهَبُ	He grants	Il offre
9	لِمَن	to whom	à quiconque
10	يَشَآءُ	He wills	Il veut
11	إِنَٰثٗا	females	des femelles
12	وَيَهَبُ	and He grants	et offre
13	لِمَن	to whom	à quiconque
14	يَشَآءُ	He wills	Il veut
15	ٱلذُّكُورَ	[the] males	les mâles.
16	٤٩	(49)	Missing translation