Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ٥٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

or grants both, sons and daughters, ˹to whoever He wills˺, and leaves whoever He wills infertile. He is indeed All-Knowing, Most Capable.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or He bestows both males and females, and He renders barren whom He wills. Verily, He is the All-Knower and is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوۡ	<span class='p'>Or</span>
2	يُزَوِّجُهُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>grants</span> <span class='v'>them</span>
3	ذُكۡرَانٗا	<span class='n'>males</span>
4	وَإِنَٰثٗاۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>females</span>
5	وَيَجۡعَلُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>makes</span>
6	مَن	<span class='n'>whom</span>
7	يَشَآءُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
8	عَقِيمًاۚ	<span class='n'>barren</span>
9	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>He</span>
10	عَلِيمٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
11	قَدِيرٞ	<span class='pn'>All-Powerful</span>
12	٥٠	Missing translation