Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

و این‌گونه بر تو (ای پیامبر) روحی (= قرآن کریم) را به فرمان خود وحی کردیم، تو (پیش از این) نمی‌دانستی کتاب و ایمان چیست، ولی ما آن را نوری قرار دادیم، با آن هر کس از بندگان‌مان را که بخواهیم، هدایت می‌کنیم، و مسلماً تو (ای پیامبر) به راه راست هدایت می‌کنی.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر] این‌گونه، قرآن را [توسط جبرئیل و] به فرمان خویش بر تو وحى كردیم. [پیش از آن] تو آگاهى نداشتى كه كتاب و ایمان چیست؛ ولى ما آن را نورى ساختیم كه هر یک از بندگان خویش را كه بخواهیم، به آن هدایت كنیم؛ و مسلّماً تو به راهى راست [= اسلام] هدایت مى‌كنى.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	و اين چنين
2	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	وحی کردیم
3	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
4	رُوحٗا	an inspiration	روحی
5	مِّنۡ	by	از
6	أَمۡرِنَاۚ	Our Command	جانب خودمان
7	مَا	Not	0
8	كُنتَ	(did) you	می دانی
9	تَدۡرِي	know	می دانی
10	مَا	what	چیست
11	ٱلۡكِتَٰبُ	the Book (is)	كتاب
12	وَلَا	and not	و نه
13	ٱلۡإِيمَٰنُ	the faith	ایمان
14	وَلَٰكِن	But	ولي
15	جَعَلۡنَٰهُ	We have made it	قرار می دادیم آن را
16	نُورٗا	a light	نور
17	نَّهۡدِي	We guide	هدایت می کنیم
18	بِهِۦ	with it	بوسیله آن
19	مَن	whom	کسی که
20	نَّشَآءُ	We will	می خواهیم
21	مِنۡ	of	از
22	عِبَادِنَاۚ	Our slaves	بندگانمان
23	وَإِنَّكَ	And indeed, you	و همانا تو
24	لَتَهۡدِيٓ	surely guide	هدایت می کنی
25	إِلَىٰ	to	به
26	صِرَٰطٖ	(the) Path	راه
27	مُّسۡتَقِيمٖ	Straight	راست
28	٥٢	(52)	52

Persian wbw translation for Ash-Shuraa ayah 52

Word list with translation