Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس خدا کے راستے کی طرف جو زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک ہے۔ خبردار رہو، سارے معاملات اللہ ہی کی طرف رجُوع کرتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس اللہ کی راه کی¹ جس کی ملکیت میں آسمانوں اور زمین کی ہر چیز ہے۔ آگاه رہو سب کام اللہ تعالیٰ ہی کی طرف لوٹتے ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	صِرَٰطِ	(The) path	راستہ
2	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
3	ٱلَّذِي	the One	وہ ذات
4	لَهُۥ	to Whom	اس کے لیے ہے
5	مَا	(belongs) whatever	جو
6	فِي	(is) in	میں ہے
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں
8	وَمَا	and whatever	اور جو،
9	فِي	(is) in	میں
10	ٱلۡأَرۡضِۗ	the earth	زمین (میں) ہے
11	أَلَآ	Unquestionably	خبردار
12	إِلَى	To	طرف
13	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی
14	تَصِيرُ	reach	رجوع کرتے ہیں، لوٹتے ہیں
15	ٱلۡأُمُورُ	all affairs	تمام معاملات۔ سارے امور
16	٥٣	(53)	(۵۳)