Word by Word Translation Editor

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 139

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не падайте же [духом], не огорчайтесь, ибо вы выше других, если веруете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не падайте духом и не печальтесь, когда вы — выше, если вы являетесь верующими.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (do) not	И не
2	تَهِنُواْ	weaken	проявляйте малодушия,
3	وَلَا	and (do) not	и не
4	تَحۡزَنُواْ	grieve	печальтесь,
5	وَأَنتُمُ	and you (will be)	в то время как вы –
6	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	[the] superior	те, которые выше,
7	إِن	if	если
8	كُنتُم	you are	являетесь вы
9	مُّؤۡمِنِينَ	believers	верующими!
10	١٣٩	(139)	Missing translation