Word by Word Translation Editor

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 139

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Gevşemeyin, üzülmeyin, eğer hakikaten inanıyorsanız, muhakkak üstün olan sizsinizdir.

Turkish Transliteration:

velâ tehinû velâ taḥzenû veentümü-l'a`levne in küntüm mü'minîn.

Translation progress

77%

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَا	And (do) not	gevşemeyin
2	تَهِنُواْ	weaken	Missing translation
3	وَلَا	and (do) not	üzülmeyin
4	تَحۡزَنُواْ	grieve	Missing translation
5	وَأَنتُمُ	and you (will be)	mutlaka siz
6	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	[the] superior	üstün geleceksiniz
7	إِن	if	eğer
8	كُنتُم	you are	iseniz
9	مُّؤۡمِنِينَ	believers	inanıyor
10	١٣٩	(139)	Missing translation