Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 139

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.

Rashid Maash:

Ne fléchissez pas et ne vous affligez pas, car la victoire finale vous est acquise si vous restez attachés à la foi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et ne
2	تَهِنُواْ	weaken	devenez (pas) faibles et paresseux
3	وَلَا	and (do) not	et ne
4	تَحۡزَنُواْ	grieve	soyez (pas) tristes
5	وَأَنتُمُ	and you (will be)	alors que vous (êtes)
6	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	[the] superior	ceux qui sont supérieurs
7	إِن	if	si
8	كُنتُم	you are	vous êtes
9	مُّؤۡمِنِينَ	believers	croyants.
10	١٣٩	(139)	Missing translation