Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ١٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা হীনবল হয়ো না এবং চিন্তিত ও হয়ো না; তোমরাই বিজয়ী যদি তোমরা মুমিন হও¹।

Fathul Majid:

আর তোমরা হীনবল ও দুঃখিত হয়ো না বস্তুত যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তবে তোমরাই জয়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَهِنُواْ	weaken	তোমরা মন ভাঙ্গা হয়ো
3	وَلَا	and (do) not	আর না
4	تَحۡزَنُواْ	grieve	তোমরা চিন্তা করো
5	وَأَنتُمُ	and you (will be)	এবং তোমরাই
6	ٱلۡأَعۡلَوۡنَ	[the] superior	সমুন্নত হবে (বিজয়ী হবে)
7	إِن	if	যদি
8	كُنتُم	you are	তোমরা হও
9	مُّؤۡمِنِينَ	believers	ঈমানদার
10	١٣٩	(139)	(১৩৯)