Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So We destroyed those who were far mightier than these ˹Meccans˺. The examples of ˹their˺ predecessors have ˹already˺ been related.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then We destroyed men stronger (in power) than these - and the example of the ancients has passed away (before them).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَهۡلَكۡنَآ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>destroyed</span>
2	أَشَدَّ	<span class='n'>stronger</span>
3	مِنۡهُم	<span class='n'>than</span> <span class='n'>them</span>
4	بَطۡشٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>power</span>
5	وَمَضَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>passed</span>
6	مَثَلُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>example</span>
7	ٱلۡأَوَّلِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>former</span> <span class='paren'>(people)</span>
8	٨	Missing translation