Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر تم اِن لوگوں سے پوچھو کہ زمین اور آسمانوں کو کس نے پیدا کیا ہے تو یہ خود کہیں گے کہ انہیں اُسی زبردست علیم ہستی نے پیدا کیا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر آپ ان سے دریافت کریں کہ آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا تو یقیناً ان کا جواب یہی ہوگا کہ انہیں غالب و دانا (اللہ) نے ہی¹ پیدا کیا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَئِن	And if	اور البتہ اگر
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	تم پوچھو ان سے
3	مَّنۡ	Who	کس نے
4	خَلَقَ	created	پیدا کیا
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں کو
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	اور زمین کو
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	البتہ وہ ضرور کہیں گے
8	خَلَقَهُنَّ	Created them	پیدا کیا ان کو
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	زبردست۔ غالب،
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	علم والے نے
11	٩	(9)	(۹)