Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر) اگر از آن‌ها (= مشرکان) بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است؟» یقیناً می‌گویند: «(الله) پیروزمند دانا آن‌ها را آفریده است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر] اگر از مشرکان بپرسی: «آسمان‌ها و زمین را چه کسی آفریده است؟»، قطعاً می‌گویند: «[الله] شکست‌ناپذیر دانا».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَئِن	And if	و قطعاً اگر
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	سؤال کردی از آنها
3	مَّنۡ	Who	چه کسی
4	خَلَقَ	created	آفريد
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	و زمین
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	البته حتماً می گویند
8	خَلَقَهُنَّ	Created them	آفرید آنها را
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	شكست ناپذير
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	دانا
11	٩	(9)	9