Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ٩

Abdul Hameed Baqavi:

வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவன் யார் என்று நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்டால் (அனைத்தையும்) மிகைத்தவனும், மிக்க ஞானமுடையவனும்தான் அவற்றை படைத்தான் என்று நிச்சயமாக அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள். (இதை அறிந்திருந்தும் அவனுக்கு மாறு செய்கின்றனர்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

வானங்களையும் பூமியையும் யார் படைத்தான் என்று (நபியே!) நீர் அவர்களிடம் கேட்டால், “மிகைத்தவன், நன்கறிந்தவன் அவற்றைப் படைத்தான்” என்று நிச்சயமாக அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்:

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَئِن	And if	நீர் அவர்களிடம் கேட்டால்
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	யார் படைத்தான்
3	مَّنۡ	Who	Missing translation
4	خَلَقَ	created	வானங்களையும்
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	பூமியையும்
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	நிச்சயமாக கூறுவார்கள்
7	لَيَقُولُنَّ	They will surely say	அவற்றைப் படைத்தான்
8	خَلَقَهُنَّ	Created them	மிகைத்தவன்
9	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	நன்கறிந்தவன்
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	Missing translation
11	٩	(9)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 9

Word list with translation