Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹He is the One˺ Who sends down rain from the sky in perfect measure, with which We give life to a lifeless land. And so will you be brought forth ˹from the grave˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Who sends down water (rain) from the sky in due measure, then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the graves).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِي	And the One Who
2	نَزَّلَ	sends down
3	مِنَ	from
4	ٱلسَّمَآءِ	the sky
5	مَآءَۢ	water
6	بِقَدَرٖ	in (due) measure
7	فَأَنشَرۡنَا	then We revive
8	بِهِۦ	with it
9	بَلۡدَةٗ	a land
10	مَّيۡتٗاۚ	dead
11	كَذَٰلِكَ	thus
12	تُخۡرَجُونَ	you will be brought forth
13	١١	(11)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 11

Word list with translation