Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب اُن پر بیٹھو تو اپنے ربّ کا احسان یاد کرو اور کہو کہ ”پاک ہے وہ جس نے ہمارے لیے اِن چیزوں کر مسخّر کر دیا ورنہ ہم انہیں قابُو میں لانے کی طاقت نہ رکھتے تھے ،¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تاکہ تم ان کی پیٹھ پر جم کر سوار ہوا کرو¹ پھر اپنے رب کی نعمت کو یاد کرو جب اس پر ٹھیک ٹھاک بیٹھ جاؤ، اور کہو پاک ذات ہے اس کی جس نے اسے ہمارے بس میں کردیا حالانکہ ہمیں اسے قابو کرنے کی² طاقت نہ تھی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِتَسۡتَوُۥاْ	That you may sit firmly	تاکہ تم چڑھ بیٹھو
2	عَلَىٰ	on	پر
3	ظُهُورِهِۦ	their backs	ان کی پشتوں
4	ثُمَّ	then	پھر
5	تَذۡكُرُواْ	remember	تم یاد کرو
6	نِعۡمَةَ	(the) favor	نعمت کو
7	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	اپنے رب کی
8	إِذَا	when	جب
9	ٱسۡتَوَيۡتُمۡ	you sit firmly	سوار ہو تم
10	عَلَيۡهِ	on them	اس پر
11	وَتَقُولُواْ	and say	اور تم کہو
12	سُبۡحَٰنَ	Glory be (to)	پاک ہے
13	ٱلَّذِي	the One Who	وہ ذات
14	سَخَّرَ	(has) subjected	جس نے مسخر کیا
15	لَنَا	to us	ہمارے لیے
16	هَٰذَا	this	اس کو
17	وَمَا	and not	اور نہ
18	كُنَّا	we were	تھے ہم
19	لَهُۥ	of it	اس کے لیے
20	مُقۡرِنِينَ	capable	قابو میں لانے والے
21	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zukhruf ayah 13

Word list with translation