Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt: Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunstgabe eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt: „Gepriesen sei Derjenige, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِتَسۡتَوُۥاْ	That you may sit firmly	damit ihr euch zurechtsetzt
2	عَلَىٰ	on	auf
3	ظُهُورِهِۦ	their backs	ihren Rücken,
4	ثُمَّ	then	hierauf
5	تَذۡكُرُواْ	remember	gedenkt
6	نِعۡمَةَ	(the) favor	(der) Gunst
7	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	eures Herrn,
8	إِذَا	when	wenn
9	ٱسۡتَوَيۡتُمۡ	you sit firmly	ihr euch zurechtgesetzt habt
10	عَلَيۡهِ	on them	darauf
11	وَتَقُولُواْ	and say	und sagt:
12	سُبۡحَٰنَ	Glory be (to)	"Preis sei
13	ٱلَّذِي	the One Who	demjenigen, der
14	سَخَّرَ	(has) subjected	dienstbar gemacht hat
15	لَنَا	to us	uns
16	هَٰذَا	this	dies
17	وَمَا	and not	und nicht
18	كُنَّا	we were	waren wir
19	لَهُۥ	of it	dazu
20	مُقۡرِنِينَ	capable	imstande.
21	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 13

Word list with translation