Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

so that you may sit firmly on their backs, and remember your Lord’s blessings once you are settled on them, saying, “Glory be to the One Who has subjected these for us, for we could have never done so ˹on our own˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

In order that you may mount on their backs, and then may remember the Favour of your Lord when you mount thereon, and say: "Glory to Him Who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِتَسۡتَوُۥاْ	That you may sit firmly
2	عَلَىٰ	on
3	ظُهُورِهِۦ	their backs
4	ثُمَّ	then
5	تَذۡكُرُواْ	remember
6	نِعۡمَةَ	(the) favor
7	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord
8	إِذَا	when
9	ٱسۡتَوَيۡتُمۡ	you sit firmly
10	عَلَيۡهِ	on them
11	وَتَقُولُواْ	and say
12	سُبۡحَٰنَ	Glory be (to)
13	ٱلَّذِي	the One Who
14	سَخَّرَ	(has) subjected
15	لَنَا	to us
16	هَٰذَا	this
17	وَمَا	and not
18	كُنَّا	we were
19	لَهُۥ	of it
20	مُقۡرِنِينَ	capable
21	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 13

Word list with translation