Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn euch eine Wunde zugefügt worden ist, so ist dem (ungläubigen) Volk schon eine gleiche Wunde zugefügt worden. Und diese Tage (des Kriegsglücks) lassen Wir unter den Menschen wechseln, - damit Allah diejenigen, die glauben, kennt und (damit) Er Sich von euch (Blut)zeugen nimmt. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn euch eine Wunde zugefügt werden sollte, so ist dem (ungläubigen) Volk bereits eine gleiche Wunde zugefügt worden. Und jene Tage (der Kriegserfolge) lassen Wir unter den Menschen wechseln. Dies, damit Allah diejenigen, die glauben, kennt und (damit) Er Märtyrer unter euch aussucht. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	If	Falls
2	يَمۡسَسۡكُمۡ	touched you	euch berührt hat
3	قَرۡحٞ	a wound	eine Wunde,
4	فَقَدۡ	so certainly	dann sicherlich
5	مَسَّ	(has) touched	hat berührt
6	ٱلۡقَوۡمَ	the people	dem Volk
7	قَرۡحٞ	wound	eine Wunde
8	مِّثۡلُهُۥۚ	like it	wie sie.
9	وَتِلۡكَ	And this	Und dies
10	ٱلۡأَيَّامُ	[the] days	(sind) die Tage,
11	نُدَاوِلُهَا	We alternate them	wie lassen sie wechseln
12	بَيۡنَ	among	zwischen
13	ٱلنَّاسِ	the people	den Menschen
14	وَلِيَعۡلَمَ	[and] so that makes evident	und damit kennt
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
17	ءَامَنُواْ	believe[d]	glauben
18	وَيَتَّخِذَ	and take	und nimmt
19	مِنكُمۡ	from you	von euch
20	شُهَدَآءَۗ	martyrs	Zeugen.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
22	لَا	(does) not	nicht
23	يُحِبُّ	love	liebt
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	die Ungerechten
25	١٤٠	(140)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 140

Word list with translation