Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِن | If | اگر |
| 2 | يَمۡسَسۡكُمۡ | touched you | رسيد به شما |
| 3 | قَرۡحٞ | a wound | آسيبي |
| 4 | فَقَدۡ | so certainly | پس بيترديد |
| 5 | مَسَّ | (has) touched | رسيده است |
| 6 | ٱلۡقَوۡمَ | the people | آن گروه |
| 7 | قَرۡحٞ | wound | آسيبي |
| 8 | مِّثۡلُهُۥۚ | like it | مانند آن |
| 9 | وَتِلۡكَ | And this | و اين |
| 10 | ٱلۡأَيَّامُ | [the] days | روزها |
| 11 | نُدَاوِلُهَا | We alternate them | ميگردانيم |
| 12 | بَيۡنَ | among | بين |
| 13 | ٱلنَّاسِ | the people | مردم |
| 14 | وَلِيَعۡلَمَ | [and] so that makes evident | و تا بداند |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 17 | ءَامَنُواْ | believe[d] | ايمان آوردند |
| 18 | وَيَتَّخِذَ | and take | و بگيرد |
| 19 | مِنكُمۡ | from you | از شما |
| 20 | شُهَدَآءَۗ | martyrs | گواهان |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 22 | لَا | (does) not | دوست ندارد |
| 23 | يُحِبُّ | love | دوست ندارد |
| 24 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ستمكاران |
| 25 | ١٤٠ | (140) | 140 |