Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 15

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Wahrlich, der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَعَلُواْ	But they attribute	Und sie stellen
2	لَهُۥ	to Him	ihm
3	مِنۡ	from	von
4	عِبَادِهِۦ	His slaves	seinen Dienern
5	جُزۡءًاۚ	a portion	einen Teil.
6	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
7	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	der Mensch
8	لَكَفُورٞ	surely (is) clearly ungrateful	(ist) sicherlich sehr undankbar.
9	مُّبِينٌ	surely (is) clearly ungrateful	offenkundig
10	١٥	(15)	Missing translation