Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ١٥

Suhel Farooq Khan:

और उन लोगों ने उसके बन्दों में से उसके लिए औलाद क़रार दी है इसमें शक़ नहीं कि इन्सान खुल्लम खुल्ला बड़ा ही नाशक्रा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन्होंने¹ उसके बंदों में से कुछ को उसका अंश बना लिया। निःसंदेह मनुष्य खुला कृतघ्न (नाशुक्रा) है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَعَلُواْ	But they attribute	और उन्होंने बना दिया
2	لَهُۥ	to Him	उसके लिए
3	مِنۡ	from	Missing translation
4	عِبَادِهِۦ	His slaves	उसके बन्दों में से
5	جُزۡءًاۚ	a portion	एक जुज़(औलाद)
6	إِنَّ	Indeed	बेशक
7	ٱلۡإِنسَٰنَ	man	इन्सान
8	لَكَفُورٞ	surely (is) clearly ungrateful	यक़ीनन बहुत नाशुक्रा है
9	مُّبِينٌ	surely (is) clearly ungrateful	खुल्लम-खुल्ला
10	١٥	(15)	Missing translation