Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | و هنگامي كه |
| 2 | بُشِّرَ | is given good news | مژده داده شد |
| 3 | أَحَدُهُم | (to) one of them | هريك (از) آنها |
| 4 | بِمَا | of what | به آن چه |
| 5 | ضَرَبَ | he sets up | زد |
| 6 | لِلرَّحۡمَٰنِ | for the Most Gracious | برای خدای رحمان |
| 7 | مَثَلٗا | (as) a likeness | مثالی |
| 8 | ظَلَّ | becomes | گردید |
| 9 | وَجۡهُهُۥ | his face | رویش |
| 10 | مُسۡوَدّٗا | dark | سیاه |
| 11 | وَهُوَ | and he | و او |
| 12 | كَظِيمٌ | (is) filled with grief | فرو خورنده خشم |
| 13 | ١٧ | (17) | 17 |