Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie sagen: Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient. Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie sagen: „Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient.“ Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Und sie sagen:
2	لَوۡ	If	"Wenn
3	شَآءَ	had willed	gewollt hätte
4	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	der Allerbarmer,
5	مَا	we would not have worshipped them	nicht
6	عَبَدۡنَٰهُمۗ	we would not have worshipped them	hätten wir ihnen gedient."
7	مَّا	Not	Nicht
8	لَهُم	they have	(gibt es) für sie
9	بِذَٰلِكَ	about that	davon
10	مِنۡ	any	an
11	عِلۡمٍۖ	knowledge	Wissen,
12	إِنۡ	Nothing	nicht
13	هُمۡ	they (do)	sie
14	إِلَّا	but	(sind,) außer
15	يَخۡرُصُونَ	lie	am schätzen.
16	٢٠	(20)	Missing translation