Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say | و گفتند |
| 2 | لَوۡ | If | اگر |
| 3 | شَآءَ | had willed | خواست |
| 4 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious | (خدای) بخشنده |
| 5 | مَا | we would not have worshipped them | پرستش نمی کردیم آنها را |
| 6 | عَبَدۡنَٰهُمۗ | we would not have worshipped them | پرستش نمی کردیم آنها را |
| 7 | مَّا | Not | نیست |
| 8 | لَهُم | they have | برای آنها |
| 9 | بِذَٰلِكَ | about that | به آن |
| 10 | مِنۡ | any | از |
| 11 | عِلۡمٍۖ | knowledge | دانش |
| 12 | إِنۡ | Nothing | نیستند ایشان |
| 13 | هُمۡ | they (do) | نیستند ایشان |
| 14 | إِلَّا | but | مگر |
| 15 | يَخۡرُصُونَ | lie | دروغ می گویند |
| 16 | ٢٠ | (20) | 20 |