Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٢٠

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И они сказали: «Если бы Всемилостивый пожелал, мы бы им не поклонялись». Нет у них об этом никакого знания, они лишь строят догадки.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они говорят: "Если бы Милосердному было угодно, то мы не поклонялись бы им". Они ничего не ведают об этом и лишь болтают, что им вздумается.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	И сказали они:
2	لَوۡ	If	«Если бы
3	شَآءَ	had willed	пожелал
4	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	Милостивый,
5	مَا	we would not have worshipped them	не
6	عَبَدۡنَٰهُمۗ	we would not have worshipped them	поклонялись бы мы им».
7	مَّا	Not	Нет
8	لَهُم	they have	у них
9	بِذَٰلِكَ	about that	об этом
10	مِنۡ	any	никакого
11	عِلۡمٍۖ	knowledge	знания
12	إِنۡ	Nothing	Не (являются)
13	هُمۡ	they (do)	они
14	إِلَّا	but	кроме как всего лишь
15	يَخۡرُصُونَ	lie	лгущими
16	٢٠	(20)	Missing translation