Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٢٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «И неужели даже если я приду к вам с тем, что вернее того пути, на котором вы застали своих отцов?» Они сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Мухаммад] сказал: "А если я явился к вам с тем, что более верно, чем то, чему были привержены ваши отцы?" Они ответили: "Воистину, мы не веруем в то, с чем послали тебя".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ قَٰلَ	He said	Сказал он:
2	أَوَلَوۡ	Even if	«Неужели даже если
3	جِئۡتُكُم	I brought you	я пришел к вам
4	بِأَهۡدَىٰ	better guidance	с более верным
5	مِمَّا	than what	чем то,
6	وَجَدتُّمۡ	you found	вы нашли
7	عَلَيۡهِ	on it	на чем
8	ءَابَآءَكُمۡۖ	your forefathers	ваших отцов?»
9	قَالُوٓاْ	They said	Они сказали:
10	إِنَّا	Indeed, we	«Поистине, мы
11	بِمَآ	with what	в то
12	أُرۡسِلۡتُم	you are sent	вы посланы
13	بِهِۦ	with [it]	с чем
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	неверующие».
15	٢٤	(24)	Missing translation

Russian wbw translation for Az-Zukhruf ayah 24

Word list with translation