Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | ۞ قَٰلَ | He said |
| 2 | أَوَلَوۡ | Even if |
| 3 | جِئۡتُكُم | I brought you |
| 4 | بِأَهۡدَىٰ | better guidance |
| 5 | مِمَّا | than what |
| 6 | وَجَدتُّمۡ | you found |
| 7 | عَلَيۡهِ | on it |
| 8 | ءَابَآءَكُمۡۖ | your forefathers |
| 9 | قَالُوٓاْ | They said |
| 10 | إِنَّا | Indeed, we |
| 11 | بِمَآ | with what |
| 12 | أُرۡسِلۡتُم | you are sent |
| 13 | بِهِۦ | with [it] |
| 14 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |
| 15 | ٢٤ | (24) |