Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে সতর্ককারী বলেছে, ‘তোমরা তোমাদের পিতৃপুরুষদেরকে যে পথে পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের জন্য তার চেয়ে উৎকৃষ্ট পথ নিয়ে আসি তবুও কি (তোমরা তাদের অনুসরণ করবে)?’ তারা বলেছে, ‘নিশ্চয় তোমরা যা সহ প্রেরিত হয়েছ আমরা তার সাথে কুফরিকারী।’

Fathul Majid:

সে (সতর্ককারী) বলে : তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে পথে পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের জন্য তদপেক্ষা উৎকৃষ্ট পথ-নির্দেশ আনয়ন করি তবুও কি? (তোমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে?) তারা বলল : তোমরা যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছ আমরা তা প্রত্যাখান করি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قَٰلَ	He said	(প্রত্যেক নাবী) বলতো
2	أَوَلَوۡ	Even if	"যদিও কি
3	جِئۡتُكُم	I brought you	তোমাদের কাছে আসি
4	بِأَهۡدَىٰ	better guidance	নিয়ে অধিক নির্ভুল পথ
5	مِمَّا	than what	তার চেয়ে যা
6	وَجَدتُّمۡ	you found	তোমরা পেয়েছো
7	عَلَيۡهِ	on it	যার উপর
8	ءَابَآءَكُمۡۖ	your forefathers	তোমাদের বাপ-দাদাদেরকে"
9	قَالُوٓاْ	They said	তারা বলতো
10	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
11	بِمَآ	with what	যা নিয়ে
12	أُرۡسِلۡتُم	you are sent	তোমরা প্রেরিত হয়েছো
13	بِهِۦ	with [it]	তাকে
14	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	প্রত্যাখানকারী"
15	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Az-Zukhruf ayah 24

Word list with translation