Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And he left this enduring declaration among his descendants, so they may ˹always˺ turn back ˹to Allah˺.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he made it [i.e. Lâ ilâha illallâh (none has the right to be worshipped but Allâh Alone)] a Word lasting among his offspring, (True Monotheism), that they may turn back (i.e. to repent to Allâh or receive admonition).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلَهَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>it</span>
2	كَلِمَةَۢ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>word</span>
3	بَاقِيَةٗ	<span class='n'>lasting</span>
4	فِي	<span class='p'>among</span>
5	عَقِبِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>descendents</span>
6	لَعَلَّهُمۡ	<span class='n'>so</span> <span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span> <span class='n'>may</span>
7	يَرۡجِعُونَ	<span class='v'>return</span>
8	٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zukhruf ayah 28

Word list with translation