Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

बल्कि मैं उनको और उनके बाप दादाओं को फायदा पहुँचाता रहा यहाँ तक कि उनके पास (दीने) हक़ और साफ़ साफ़ बयान करने वाला रसूल आ पहुँचा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि, मैंने इन्हें तथा इनके बाप-दादा को जीवन का सामान दिया। यहाँ तक कि उनके पास सत्य (क़ुरआन) और खोलकर बयान करने वाला रसूल¹ आ गया।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلۡ	Nay	बल्कि
2	مَتَّعۡتُ	I gave enjoyment	सामाने ज़िन्दगी दिया मैं ने
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	उन्हें
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	और उनके आबा ओ अजदाद को
5	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
6	جَآءَهُمُ	came to them	आ गया उनके पास
7	ٱلۡحَقُّ	the truth	हक़
8	وَرَسُولٞ	and a Messenger	और रसूल
9	مُّبِينٞ	clear	वाज़ेह करने वाला
10	٢٩	(29)	Missing translation