Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ٢٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais à ces gens ainsi à leurs ancêtres, J’ai accordé la jouissance jusqu’à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.

Rashid Maash:

Or, j’ai laissé ceux-là¹ et leurs ancêtres jouir de cette vie jusqu’au jour où la vérité leur a été apportée et clairement exposée par un Messager.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَلۡ	Nay	Plutôt,
2	مَتَّعۡتُ	I gave enjoyment	J’ai donné des biens
3	هَٰٓؤُلَآءِ	(to) these	(à) ceux-là
4	وَءَابَآءَهُمۡ	and their forefathers	et (à) leurs ancêtres
5	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce que
6	جَآءَهُمُ	came to them	sont arrivés (chez) eux
7	ٱلۡحَقُّ	the truth	la vérité
8	وَرَسُولٞ	and a Messenger	et un Messager
9	مُّبِينٞ	clear	clair.
10	٢٩	(29)	Missing translation