Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہتے ہیں، یہ قرآن دونوں شہروں کے بڑے آدمیوں میں سے کسی پر کیوں نازل نہ کیا گیا؟¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور کہنے لگے، یہ قرآن ان دونوں بستیوں میں سے کسی بڑے آدمی پر کیوں نہ نازل کیا گیا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	اور انہوں نے کہا
2	لَوۡلَا	Why not	کیوں نہیں
3	نُزِّلَ	was sent down	نازل کیا گیا
4	هَٰذَا	this	یہ
5	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	قرآن
6	عَلَىٰ	to	اوپر
7	رَجُلٖ	a man	کسی شخص کے
8	مِّنَ	from	سے
9	ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ	the two towns	دو بستیوں میں
10	عَظِيمٍ	great	عظمت والے ۔ بڑے
11	٣١	(31)	(۳۱)