Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 31

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie sagen: Wäre doch dieser Qur’an einem bedeutenden Mann aus den beiden Städten offenbart worden!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie sagen: „Wäre doch dieser Quran einem bedeutenden Mann aus den beiden Ortschaften offenbart worden!“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Und sie sagen:
2	لَوۡلَا	Why not	"Wäre doch
3	نُزِّلَ	was sent down	offenbart worden
4	هَٰذَا	this	dieser
5	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Qur'an
6	عَلَىٰ	to	zu
7	رَجُلٖ	a man	einem Mann
8	مِّنَ	from	aus
9	ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ	the two towns	den beiden Städten!"
10	عَظِيمٍ	great	bedeutenden
11	٣١	(31)	Missing translation