Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

Suhel Farooq Khan:

और कहने लगे कि ये क़ुरान इन दो बस्तियों (मक्के ताएफ) में से किसी बड़े आदमी पर क्यों नहीं नाज़िल किया गया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा कि यह क़ुरआन इन दो बस्तियों में से किसी बड़े आदमी पर क्यों नहीं उतारा गया?¹

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	और उन्होंने कहा
2	لَوۡلَا	Why not	क्यों नहीं
3	نُزِّلَ	was sent down	नाज़िल किया गया
4	هَٰذَا	this	ये
5	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	क़ुरान
6	عَلَىٰ	to	Missing translation
7	رَجُلٖ	a man	ऊपर किसी शख़्स के
8	مِّنَ	from	Missing translation
9	ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ	the two towns	दो बस्तियों में से
10	عَظِيمٍ	great	बहुत बड़े
11	٣١	(31)	Missing translation