Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 31

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ٣١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ils dirent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l’une des deux cités ?" (la Mecque et Tâif) .¹

Rashid Maash:

ajoutant : « Si seulement le Coran avait été révélé à un homme puissant de l’une des deux cités¹ ? »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	Et ils ont dit :
2	لَوۡلَا	Why not	« Pourquoi n’
3	نُزِّلَ	was sent down	a (pas) été descendu [en étapes]
4	هَٰذَا	this	Ce
5	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	[Le] Coran
6	عَلَىٰ	to	à
7	رَجُلٖ	a man	un homme
8	مِّنَ	from	des
9	ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ	the two towns	[les] deux villages
10	عَظِيمٍ	great	immense (en position) ? »
11	٣١	(31)	Missing translation