Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir fürwahr denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können,

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir wahrlich denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	Und wenn nicht
2	أَن	that	dass
3	يَكُونَ	(would) become	werden
4	ٱلنَّاسُ	[the] mankind	die Menschen
5	أُمَّةٗ	a community	Gemeinschaft,
6	وَٰحِدَةٗ	one	eine
7	لَّجَعَلۡنَا	We (would have) made	wir (hätten) gemacht
8	لِمَن	for (one) who	für wer
9	يَكۡفُرُ	disbelieves	unglauben begeht
10	بِٱلرَّحۡمَٰنِ	in the Most Gracious	in den Allerbarmer
11	لِبُيُوتِهِمۡ	for their houses	für ihre Häuser
12	سُقُفٗا	roofs	Decken
13	مِّن	of	aus
14	فِضَّةٖ	silver	Silber
15	وَمَعَارِجَ	and stairways	und Treppen
16	عَلَيۡهَا	upon which	auf denen
17	يَظۡهَرُونَ	they mount	sie hochsteigen.
18	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 33

Word list with translation