Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d’argent avec des escaliers pour y monter ;

Rashid Maash:

S’il n’était à craindre que l’humanité ne forme une seule communauté d’impies, Nous aurions accordé à ceux qui renient le Tout Miséricordieux des maisons aux terrasses d’argent avec des escaliers pour y accéder,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	Et si (ce n’était) pas (pour)
2	أَن	that	(le fait) que
3	يَكُونَ	(would) become	seraient
4	ٱلنَّاسُ	[the] mankind	les gens
5	أُمَّةٗ	a community	une communauté
6	وَٰحِدَةٗ	one	seule,
7	لَّجَعَلۡنَا	We (would have) made	Nous aurions certainement fait
8	لِمَن	for (one) who	pour quiconque
9	يَكۡفُرُ	disbelieves	mécroit
10	بِٱلرَّحۡمَٰنِ	in the Most Gracious	en L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
11	لِبُيُوتِهِمۡ	for their houses	pour leurs maisons
12	سُقُفٗا	roofs	des toits
13	مِّن	of	d’
14	فِضَّةٖ	silver	argent
15	وَمَعَارِجَ	and stairways	et des escaliers
16	عَلَيۡهَا	upon which	(qui) sur eux
17	يَظۡهَرُونَ	they mount	ils montent
18	٣٣	(33)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zukhruf ayah 33

Word list with translation