Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

سب چاندی اور سونے کے بنوا دیتے۔¹ یہ تو محض حیاتِ دنیا کی متاع ہے، اور آخرت تیرے ربّ کے ہاں صرف متّقین کے لیے ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور سونے کے بھی¹ ، اور یہ سب کچھ یونہی سا دنیا کی زندگی کا فائده ہے اور آخرت تو آپ کے رب کے نزدیک (صرف) پرہیزگاروں کے لیے (ہی) ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَزُخۡرُفٗاۚ	And ornaments of gold	اور سونے کے
2	وَإِن	And not (is)	اور بیشک
3	كُلُّ	all	سب
4	ذَٰلِكَ	that	سامان ہے
5	لَمَّا	but	اگرچہ
6	مَتَٰعُ	an enjoyment	سامان ہے
7	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	زندگی
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	دنیا کی کا
9	وَٱلۡأٓخِرَةُ	And the Hereafter	اور آخرت
10	عِندَ	with	ہاں
11	رَبِّكَ	your Lord	تیرے رب کے
12	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous	متقی لوگوں کے لیے ہے
13	٣٥	(35)	(۳۵)