Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو شخص رحمٰن کے ذکر¹سے تغافل برتتا ہے ، ہم اس پر ایک شیطان مسلّط کر دیتے ہیں اور وہ اُس کا رفیق بن جا تا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو شخص رحمٰن کی یاد سے غفلت کرے¹ ہم اس پر ایک شیطان مقرر کردیتے ہیں وہی اس کا ساتھی رہتا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جو
2	يَعۡشُ	turns away	غفلت برتتا ہے۔ اندھا بنتا ہے
3	عَن	from	سے
4	ذِكۡرِ	(the) remembrance	ذکر
5	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	رحمن کے
6	نُقَيِّضۡ	We appoint	ہم مقرر کردیتے ہیں
7	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
8	شَيۡطَٰنٗا	a devil	ایک شیطان
9	فَهُوَ	then he	تو وہ
10	لَهُۥ	(is) to him	اس کا
11	قَرِينٞ	a companion	دوست ہوجاتا ہے
12	٣٦	(36)	(۳۶)