Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and ornaments ˹of gold˺. Yet all this is no more than a ˹fleeting˺ enjoyment in this worldly life. ˹But˺ the Hereafter with your Lord is ˹only˺ for those mindful ˹of Him˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And adornments of gold. Yet all this (i.e. the roofs, doors, stairs, elevators, thrones of their houses) would have been nothing but an enjoyment of this world. And the Hereafter with your Lord is (only) for the Muttaqûn.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَزُخۡرُفٗاۚ	And ornaments of gold
2	وَإِن	And not (is)
3	كُلُّ	all
4	ذَٰلِكَ	that
5	لَمَّا	but
6	مَتَٰعُ	an enjoyment
7	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life
8	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world
9	وَٱلۡأٓخِرَةُ	And the Hereafter
10	عِندَ	with
11	رَبِّكَ	your Lord
12	لِلۡمُتَّقِينَ	(is) for the righteous
13	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Az-Zukhruf ayah 35

Word list with translation