Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until | И |
| 2 | إِذَا | when | когда |
| 3 | جَآءَنَا | he comes to Us | придет он к Нам |
| 4 | قَالَ | he says | скажет он: |
| 5 | يَٰلَيۡتَ | O would that | «О, если бы |
| 6 | بَيۡنِي | between me | между мной |
| 7 | وَبَيۡنَكَ | and between you | и тобой |
| 8 | بُعۡدَ | (were the) distance | (было) расстояние |
| 9 | ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ | (of) the East and the West | двух востоков. |
| 10 | فَبِئۡسَ | How wretched is | И как скверен же (ты) |
| 11 | ٱلۡقَرِينُ | the companion | как товарищ!» |
| 12 | ٣٨ | (38) | Missing translation |