Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Az-Zukhruf ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Bist du es etwa, der die Tauben hören lässt oder die Blinden und diejenigen rechtleitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَأَنتَ	Then can you	(Bist) denn du
2	تُسۡمِعُ	cause to hear	der hören lässt
3	ٱلصُّمَّ	the deaf	die Tauben
4	أَوۡ	or	oder
5	تَهۡدِي	guide	rechtleitet
6	ٱلۡعُمۡيَ	the blind	die Blinden
7	وَمَن	and (one) who	und wer
8	كَانَ	is	ist
9	فِي	in	in
10	ضَلَٰلٖ	an error	Irrtum?
11	مُّبِينٖ	clear	deutlichen
12	٤٠	(40)	Missing translation