Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ١٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم تو موت کی تمنائیں کر رہے تھے! مگر یہ اس وقت کی بات تھی جب موت سامنے نہ آئی تھی ، لو اب وہ تمہارے سامنے آگئی اور تم نے اسے آنکھوں دیکھ لیا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جنگ سے پہلے تو تم شہادت کی آرزو میں تھے¹ اب اسے اپنی آنکھوں سے اپنے سامنے دیکھ لیا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	كُنتُمۡ	you used to	تھے تم
3	تَمَنَّوۡنَ	wish	تم تمنا کرتے
4	ٱلۡمَوۡتَ	(for) death	موت کی
5	مِن	from	سے
6	قَبۡلِ	before	اس سے پہلے
7	أَن	[that]	کہ
8	تَلۡقَوۡهُ	you met it	تم ملاقات کرو اس سے
9	فَقَدۡ	then indeed	تو تحقیق
10	رَأَيۡتُمُوهُ	you have seen it	دیکھ لیا تم نے اس کو
11	وَأَنتُمۡ	while you (were)	اور تم
12	تَنظُرُونَ	looking on	تم دیکھ رہے تھے
13	١٤٣	(143)	(۱۴۳)